Локализация. Хорошие новости. Архив!

Привет друзья. Да знаю, пару дней меня не было видно, но на это есть причины. Самое главное, что мы достали все тексты из клиента. Не буду говорить как мы это сделали (это не совсем законно). Но зато теперь нам не надо качать 50 лвл, чтобы собрать Галактический архив или Кубы. Теперь у нас есть вся нужная нам информация. Абсолютно вся!

Помимо объединения полученных данных мы ее организовали. На данный момент мы просим всех бросить силы ТОЛЬКО на Галактический архив.

ЛОР и Квесты будут позднее (они будут 100% мы их не забрасываем, просто ставим на паузу).

Теперь имея обычный лист Екселя у нас по колонкам размещен весь текст Архива для каждого существа. Переводя теперь ячейку, вы точно знаете к какому существу она относится и что это такое.

Это, на мой взгляд, очень важно, ведь раньше перевод был вырван  и без контекста было очень трудно. Теперь все понятно и проще.

Так же были перенесены полностью все переводы с Нотабеноида в табличку.

На данный момент Перевод на Нотабеноиде останавливается, и переходит сюда  — https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApJy4QPr8oHtdDU2ZmFpUlRPNUxqa2FqS3RZZmhZREE&usp=sharing

Таким же листом у нас уже есть Дата-кубы сортированы по Локациям, и Журналы.  Информация каталогизирована и она абсолютно вся!

Так, например, было выявлено, что Галактический архив у Ученого в 2 раза больше, чем у Воина.

Во втором листе данного документа вы можете найти комментарии по строкам и подробные объяснения.  Любые вопросы задавайте в теме на форуме.

Хочу заметить, что взяв по 2 существа в день каждым переводчиком, мы уже через неделю будем иметь полный русский Галактический архив.

Хочу так же поблагодарить всех, кто занимается этим нелегким делом:

TheThane, wildnewb, Ko0LeR, Smachimo, Ariulen, Painters, Satenskyhou, Bowzer, Bowzer, Urba, xdes2002,

 FireSplash и другие…

Ну и ничего бы этого не было без возможностей Аддона, написанного ridmant-ом. Ему отдельный поклон!!!

Спасибо вам!!! Я думаю над тем, как поощрить наиболее активных переводчиков.  Свои варианты тоже можете озвучить на форуме.

Спасибо, что с нами. Вместе, у нас все получится)))

Обсуждение на форуме