Русификатор WildStar

Мы готовы наконец показать вам раннюю бета-версию русификатора :) За это время была проделана большая работа — особенно по исправлению возможных конфликтов с другими аддонами. Фактически аддон был написан с чистого листа. Новая версия русификатора принесет почти полностью локализованный основной интерфейс. Напомню, что мы пока не можем перевести настройки видео и т.д., поскольку это слишком глубокий уровень доступа.

 

Способ установки:

  • Скачать бета-версию Gorynych Reborn через curse-клиент или установить вручную отсюда
  • Распаковать содержимое архива в папку аддонов, которая находится в C:\Users\Ваш_пользователь\AppData\Roaming\NCSOFT\WildStar\Addons
  • AppData может быть скрыта. Для этого нужно включить в «Параметры папок — Вид — Показывать скрытые файлы и папки». Если у вас нет этой папки, ее нужно создать.
  • После того, как скопировали все папки в директорию аддонов —  Addons, запустить игру.

 

 

Настоятельно рекомендуется отключать аддон, когда вы находитесь на поле боя или в подземелье, иначе возможно снижение производительности. Оптимизация аддона стоит у нас сейчас в приоритете, однако Горыныча вполне комфортно использовать во время выполнения квестов.

 

Известные баги:

 

Если у вас маломощный компьютер, например, как у меня, то в местах вроде Тэйда, где большое скопление НиП и игроков в час пик, может появиться ошибка «Индикаторы имен». Это происходит из-за недостаточно оптимизированного программного кода Carbine.

 

Если вас не устраивает мелкий текст, всплывающий во время боя, и вам важно видеть цифры и надписи, то рекомендуем отключить floattext в настройках перевода стандартных аддонов.

 

Так как переводятся заголовки окон, то настройки их позиций в игре могут быть сброшены.

 

Внимание: Вам доступны расширенные настройки. Это означает, что вы можете отключать перевод любого аддона в игре. Например, если вы играете с европейцами и не хотите видеть перевод индикаторов имен, надо просто в настройках отключить перевод аддона nameplates. То же касается и заклинаний.

 

 

Состояние перевода разделов:

 

Пожалуйста, не забывайте о том, что, во-первых, это бета-версия аддона. Возможны недочеты как в техническом плане, так и в самом переводе. Очень прошу вас отнестись к этому с пониманием. Во-вторых, большая часть перевода была сделана любителями. Поэтому иногда вы можете заметить ошибки. Исправлять буду только тогда, когда доберусь до соответствующих разделов. Пока я могу взять на себя ответственность только за перевод интерфейса. (Кстати, там встречается в английской версии пара кривых мест, которые из-за этого и в русской версии смотрятся не очень).

 

1. Интерфейс. Многие просили перевести этот раздел, и это, пожалуй, было самое нужное, поскольку люди работают с ним большую часть времени. Он состоит из множества таблиц, и самые основные были переведены.

2. Обучение. Мы обновили этот раздел с учетом Drop 3 и 4.

4. Лор. К сожалению, при переходе на другую базу данных была утеряна часть переводов. Их можно восстановить, если найдется человек, который захочет помочь с копипастом. Галактический архив требует редактирования. Был сделан перевод всех инфокубов и частично — журналов.

 

Перспективы развития: в ближайшие месяцы мы постараемся еще лучше оптимизировать аддон, чтобы можно было его не отключать в подземельях и на полях боя. Что касается перевода, я готов вносить изменения в интерфейс по мере поступления ваших замечаний (если они действительно по существу), возможен дальнейший перевод классовых умений. Все остальное — по желанию, потому что трудно долго работать над одним и тем же разделом.

 

Мы очень ждем ваших отзывов! Оставить их можно в теме на нашем форуме.

 

Авторы аддона — Эдуард Ложков и Эдуард Великанов. Мы благодарим тех, кто был с нами, но покинул по разным обстоятельствам: Сергея Крупина, Комбинатора, Катю Абрамович, Qntal, Mourmya, Антона Зайчикова и многих других :)  Мы всегда будем рады принять своих старых и новых переводчиков и программистов, а также просто желающих помочь!

 

Удачных вам приключений на Нексусе!